1
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
Двойно време, войнико.

2
00:00:28,444 --> 00:00:32,281
Искам тази операция за риболов на лед
заработи до 0800 часа.

3
00:00:32,573 --> 00:00:34,700
(ТРЪПКИ)
Твърде студено е, татко.

4
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
Моят тийнейджърски регион
замръзва.

5
00:00:36,744 --> 00:00:38,913
(ПРИСМИВА СЕ) Не го правиш
знам какво е студ.

6
00:00:39,121 --> 00:00:42,708
Веднъж оцелях цяла седмица
в капан в швейцарски ледник,

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,002
ядене на нищо друго освен
замръзнал неандерталец.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,339
И до днес не издържам
вкусът на ранния хоминид.

9
00:00:48,589 --> 00:00:51,008
(СТЕНЕ) Нека просто
влез в бараката.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
Стой, червено!
Оу!

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
Запомнете кода на леда.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,722
Дебел и син,
изпитано и вярно,

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,183
тънка и хрупкава,
твърде рисковано.

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,603
Показва какво знаете. Хрупкава
дори не се римува с рисковано.

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
(ВЪЗИКЛИЧА)

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Помощ, давя се!

17
00:01:07,233 --> 00:01:10,152
Не се тревожи, синко, ще го направиш
замръзни преди да се удавиш.

18
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Обичам риболова на лед.

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,082
Не би трябвало да съм
навън в този студ.

20
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
Нямам защитна мазнина,
коса или топла кръв.

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,212
Не съм квит
законно бозайник.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
(ПРИСМИВА СЕ) Не го правиш
знам какво е студ.

23
00:01:30,506 --> 00:01:32,592
Бях замръзнал за
хиляда години.

24
00:01:32,675 --> 00:01:35,845
Вие бяхте? Хал Учи
всеки ден нещо тъпо.

25
00:01:38,723 --> 00:01:41,892
Жива стръв.
Вземете своята жива стръв тук.

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Уау!

27
00:01:43,936 --> 00:01:46,022
Прясно убита стръв. (ЗАДУШАВАНЕ)

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
(ТРЪПКИ) Може ли да влезем вътре
бараката? Нося парка на корема.

29
00:01:52,486 --> 00:01:55,364
Ако разбирам риболов на лед,
и съм почти сигурен, че не го правя,

30
00:01:55,531 --> 00:01:57,533
ще трябва да взривим с лазер
дупка в леда.

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
Не, няма луда технология.

32
00:02:00,369 --> 00:02:02,622
Ето, Бендер, използвай своя
огромна сила на робота

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
да пробия дупка
по старомодния начин.

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,208
Не виждам никаква ирония в това.

35
00:02:12,298 --> 00:02:16,052
И готово!
Всички са на риболов на лед.

36
00:02:16,844 --> 00:02:18,304
Как така ничия
риболов на лед?

37
00:02:18,387 --> 00:02:20,097
Топла какаова пауза.

38
00:02:21,265 --> 00:02:25,519
Какаото е за бебета. Ако
ти си трезвен, това не е риболов на лед.

39
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
(ЗАДУШАВАНЕ)

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,820
Мамо, каква е температурата ми?

41
00:02:34,904 --> 00:02:39,241
50, 45, 40.
Всичко свърши.

42
00:02:41,410 --> 00:02:43,913
Уау! Надолу при 35!

43
00:02:43,996 --> 00:02:45,748
Наистина съм болен.
а?

44
00:02:46,332 --> 00:02:50,127
О, съжалявам. 109. Ние ще
проверете го отново на полувремето.

45
00:02:50,419 --> 00:02:52,922
Прибираш се от училище,
ти предател?

46
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Пропаднах през леда.
Отслабнете ми.

47
00:02:55,591 --> 00:02:59,095
Никой не ме е отпуснал
когато си счупих гръбнака.

48
00:02:59,178 --> 00:03:00,930
Дори не взе
почивен ден.

49
00:03:01,138 --> 00:03:04,892
Много хора зависят от вас, когато
продавате батути от врата на врата.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,103
Ето ти домашното,
ти щастливо копче.

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,855
И то с малко повече късмет
от моята седемлистна детелина,

52
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
Може да се разболея достатъчно
да пропусна целия семестър.

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Хей, дай ми това.

54
00:03:15,319 --> 00:03:16,654
не

55
00:03:16,737 --> 00:03:18,030
Дай ми го, фалшификатор.

56
00:03:18,114 --> 00:03:19,323
Не, не го разбираш.

57
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
Оу! Моята захапка!

58
00:03:23,119 --> 00:03:25,788
Хайде, Янси,
брат ти е болен.

59
00:03:25,871 --> 00:03:28,124
Никога няма да имате по-добър
шанс да го извадите.

60
00:03:28,290 --> 00:03:29,500
татко!

61
00:03:30,292 --> 00:03:33,087
„Nerd Search '887?“
какво е това

62
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Някакво глупаво научно състезание
за интелигентни пачки.

63
00:03:36,215 --> 00:03:39,385
НАСА ще избере едно дете
експеримент за изстрелване в космоса.

64
00:03:40,052 --> 00:03:41,595
можех да направя
космически експеримент.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,305
Току що получих
нещо ново с блясък.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
не съм сигурен
науката е твоето нещо,

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,476
виждайки как това
шимпанзе в зоопарка

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,061
те измами
от вашата надбавка.

69
00:03:49,145 --> 00:03:51,897
Да, добре, ще покажа
ти и г-н Банани.

70
00:03:52,064 --> 00:03:54,900
Както и да е, нямам нищо
по-добре да го правя, докато съм болен в леглото.

71
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
Чакай, това е!

72
00:03:56,402 --> 00:03:58,904
Ще направя космически експеримент
за обикновената настинка.

73
00:03:58,988 --> 00:04:00,489
Къде е тази листовка за конкурса?

74
00:04:00,656 --> 00:04:02,199
Ти го държиш, гений.

75
00:04:02,324 --> 00:04:03,576
О, добре.

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
чувствам се ужасно,
но си заслужаваше

77
00:04:09,081 --> 00:04:10,958
да хване и
Убийте тази рибка.

78
00:04:13,169 --> 00:04:15,254
Shmeez, какво става с
бъркотията?

79
00:04:15,337 --> 00:04:17,798
Това е нищо.
Просто обикновена настинка.

80
00:04:18,215 --> 00:04:19,425
д-р ЗОЙДБЕРГ: Какво?
БЕНДЪР: Често срещано, а?

81
00:04:19,675 --> 00:04:21,010
Какво по дяволите
"обикновена настинка"?

82
00:04:21,218 --> 00:04:22,344
Вредно ли е?

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
Може ли да се вземе от
ти, ако беше, кажи,

84
00:04:24,930 --> 00:04:26,098
в безсъзнание?

85
00:04:26,348 --> 00:04:30,186
Един общ...
Обикновена настинка? Не, не!

86
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
Още от Фрай
за първи път дойде при нас,

87
00:04:32,396 --> 00:04:35,608
Живял съм в смъртен ужас
че това ще се случи.

88
00:04:35,691 --> 00:04:37,067
Никога не съм чувал
ти го споменаваш.

89
00:04:37,276 --> 00:04:40,654
О, опитвам се да се държа готин, но
вътрешно полудявам.

90
00:04:40,863 --> 00:04:44,533
Това е просто настинка.
Каква е голямата работа?

91
00:04:44,617 --> 00:04:45,826
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

92
00:04:57,505 --> 00:04:58,839
Това е полицията.

93
00:04:58,923 --> 00:05:02,134
Неизвестен патоген има
са открити в тези помещения.

94
00:05:02,218 --> 00:05:06,180
Излез с ръцете си... аз
означава, остани вътре с вдигнати ръце.

95
00:05:06,263 --> 00:05:08,307
Вие сте тук
поставен под карантина

96
00:05:08,390 --> 00:05:12,645
до момента, в който се счита
безопасно да влезете и да застреляте задниците си.

97
00:05:12,728 --> 00:05:13,729
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

98
00:05:14,230 --> 00:05:17,566
Сега, сега, нека не
всички изпадат в паника наведнъж.

99
00:05:17,650 --> 00:05:21,779
Ще трябва да сменим.
Хермес, ти ще вземеш първите шест часа.

100
00:05:22,029 --> 00:05:23,322
много добре

101
00:05:23,405 --> 00:05:24,740
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО И ВИКА)

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,909
ФАРНСУОРТ:
по-силно! по-силно!

103
00:05:27,868 --> 00:05:28,911
Плачи бебе!

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
виж,
Просто имам обикновена настинка!

105
00:05:41,465 --> 00:05:44,677
Ще изчезне възможно най-бързо
кихане, хвърляне и изпръскване.

106
00:05:44,760 --> 00:05:46,178
Не, няма да стане.

107
00:05:47,429 --> 00:05:50,182
Обикновената настинка
изчезнал преди 500 години,

108
00:05:50,266 --> 00:05:54,436
и впоследствие човечеството
загуби всякаква съпротива срещу неговите опустошения,

109
00:05:54,520 --> 00:05:58,899
но вирусът оцеля в теб,
замразени за 1000 години.

110
00:05:58,983 --> 00:06:03,279
хаха Значи се криеше дълбоко
вътре в мен, като костите на скелета ми?

111
00:06:03,362 --> 00:06:06,574
Кажете ни го направо, професоре.
Колко невероятно смъртоносно е?

112
00:06:06,740 --> 00:06:10,619
ние не знаем Би могло
Убийте милиони или никой.

113
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Предполагам, че може дори
върнете няколко души към живота.

114
00:06:13,789 --> 00:06:16,000
Всичко е
възможно в науката.

115
00:06:17,459 --> 00:06:20,045
О, не,
И аз го имам!

116
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
(ВСИЧКИ МЪРМОНЕЩИ)

117
00:06:21,255 --> 00:06:23,924
Носът ми е всичко
надупчен с блок.

118
00:06:25,092 --> 00:06:28,721
И аз имам копнеж за безполезно
лекарство, създадено от учител.

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

120
00:06:30,556 --> 00:06:33,225
ъъъъ аз мисля
Получавам подути жлези.

121
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
фу.

122
00:06:37,104 --> 00:06:39,315
Прецакайте карантината.
махам се оттук

123
00:06:39,773 --> 00:06:41,525
Инициирайте
процедура за ограничаване.

124
00:06:42,651 --> 00:06:44,862
(РУХТЕНЕ) Оу!

125
00:06:45,487 --> 00:06:46,739
Продължавай сега.

126
00:06:48,282 --> 00:06:49,408
Сега ми е гадно.

127
00:06:49,491 --> 00:06:52,411
Побивам тръпки като си помисля какво
този студ ще ме направи.

128
00:06:52,494 --> 00:06:55,414
Вчера бях почти
убит от тясна шапка.

129
00:06:55,664 --> 00:06:58,167
Бих бил небрежен, ако не го направих
разтрийте лепкавите си носове

130
00:06:58,250 --> 00:07:00,210
във факта
че съм имунизиран.

131
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
(СМЕЕ СЕ)

132
00:07:01,378 --> 00:07:04,924
Ето защо всички ще бъдем
разчитайки на теб и само на теб,

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
да ни кърми
чрез тази катастрофа.

134
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
(СТОНЕ)

135
00:07:08,177 --> 00:07:11,847
Защо, Господи?
Защо ме посочиха?

136
00:07:12,306 --> 00:07:14,058
(ВСИЧКИ ХРИПТОВЕ И КАШЛИЦА)

137
00:07:15,559 --> 00:07:19,146
Всички просто се успокойте и
направете си тъканен морж.

138
00:07:22,399 --> 00:07:24,443
По дяволите, синко,
губят тъканите.

139
00:07:24,568 --> 00:07:26,528
Ти съсипваш
Вечеря за Деня на благодарността.

140
00:07:26,612 --> 00:07:28,530
Зает съм с моята
космически експеримент.

141
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Не мога да посветя скъпоценни
умствена сила да си издухам носа.

142
00:07:31,825 --> 00:07:35,454
Никога няма да спечелиш
този научен панаир, Филип. Приеми го.

143
00:07:35,621 --> 00:07:37,414
Някой с твоя
ограничена мозъчна сила

144
00:07:37,498 --> 00:07:40,376
би бил късметлия да получи a
работа като разносвач на пица.

145
00:07:40,584 --> 00:07:44,046
Хей, Барак,
пица излиза, хайде.

146
00:07:44,880 --> 00:07:47,216
Човече, трябва
върнете се в юридическия факултет.

147
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
(СНИКЪР) Няма да отида
да се превърне в неудачник като този човек.

148
00:07:50,386 --> 00:07:51,470
Разбира се, че ще го направите.

149
00:07:51,553 --> 00:07:53,764
Вие ще го направите
губят научния панаир,

150
00:07:53,847 --> 00:07:55,724
и това е кой е
ще те победи.

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
Джош Геджи,
момче учен.

152
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
Пи върху четири
радиани пица, моля.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,564
какво е това,
за парче?

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
По-скоро точно парче.

155
00:08:04,900 --> 00:08:06,026
(СМЕЕ СЕ С ДЪХАН)

156
00:08:06,151 --> 00:08:07,569
Играта започва, Геджи.

157
00:08:09,363 --> 00:08:10,447
ЯНСИ МЛАДШИ: Уф.

158
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Имал съм и по-лошо.

159
00:08:11,782 --> 00:08:15,327
Когато ме свалиха
Корея, трябваше да ям кимчи.

160
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
Той ни беше преводач.

161
00:08:18,914 --> 00:08:20,207
(ЗВЪНКА НА ВРАТАТА)

162
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

163
00:08:27,881 --> 00:08:29,091
идвам!

164
00:08:31,927 --> 00:08:33,012
(Задъхан)

165
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
Какво сега?

166
00:08:34,596 --> 00:08:35,931
Овлажнител за въздух.

167
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
(СТЕНЕ) Добре.

168
00:08:42,771 --> 00:08:44,273
да

169
00:08:44,356 --> 00:08:46,066
Къде е това пиле
супа, която поискахме?

170
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
Пиле, вода, огън.

171
00:08:50,446 --> 00:08:51,780
Вземете го от там.

172
00:08:51,947 --> 00:08:53,323
Това е мъчение.

173
00:08:53,407 --> 00:08:59,079
Треската, втрисането и
изпотяване! Ейми се изпотява ужасно!

174
00:09:02,166 --> 00:09:03,500
Това е.

175
00:09:03,834 --> 00:09:09,173
Тръгвам си, докато все още имам своя
достойнство. Ще се видим в некролозите!

176
00:09:13,802 --> 00:09:15,137
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)

177
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
как е, ъъъ
задържане?

178
00:09:17,556 --> 00:09:20,184
без да обръщам глава,
Бих казал 100%.

179
00:09:21,310 --> 00:09:22,394
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

180
00:09:23,479 --> 00:09:24,605
(тананикане)

181
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
Здравейте хора,
и може ли да кажа добра работа

182
00:09:27,775 --> 00:09:29,985
запазване на тези
sickos записани.

183
00:09:30,069 --> 00:09:31,570
Сложи я там.

184
00:09:31,779 --> 00:09:37,326
Ти също, приятелю, и ти, и
ти, и ти, и особено ти.

185
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
Този робот беше
адски хубав човек.

186
00:09:48,087 --> 00:09:50,005
По-добре
остани тук по време на биологията.

187
00:09:50,089 --> 00:09:53,258
Г-жа Дженкинс прави дисекция на всичко
по-малък от петокласник.

188
00:09:55,302 --> 00:09:58,013
Е, ако не е така
Великият майстор Флегма.

189
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Чух, че влизаш
научното състезание на НАСА.

190
00:10:00,265 --> 00:10:02,684
може би съм,
LL Fool J.

191
00:10:02,851 --> 00:10:05,521
И така, какъв е вашият проект?
Ефектът от загубата върху идиотите?

192
00:10:05,729 --> 00:10:08,857
Не, ще заразя моя
морско свинче с обикновена настинка

193
00:10:08,941 --> 00:10:12,111
и го изстреля в космоса, за да види
ако се излекува от космически лъчи.

194
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
(СМЕЕ СЕ С ДЪХАН)

195
00:10:13,862 --> 00:10:15,781
Куц обаче
вирусът на обикновена настинка

196
00:10:15,864 --> 00:10:17,533
изглежда като
съдия-угодник.

197
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
Мисля, че ще го открадна

198
00:10:18,700 --> 00:10:21,620
и направете експеримент
това е малко по-малко глупаво.

199
00:10:21,870 --> 00:10:25,499
Но това е моята идея.
Ти си зъл, зъл маниак.

200
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Геджи вън.

201
00:10:29,002 --> 00:10:31,130
Ще му покажем кой е глупав.

202
00:10:31,588 --> 00:10:33,715
(КАШЛИЦЕ)

203
00:10:34,174 --> 00:10:35,384
(КАШЛИЦЕ)

204
00:10:35,551 --> 00:10:39,179
(ПЕЕ) И ние можем
изградете тази мечта заедно

205
00:10:39,638 --> 00:10:41,890
Силен завинаги

206
00:10:42,182 --> 00:10:45,435
Вече нищо няма да ни спре

207
00:10:46,270 --> 00:10:49,481
И ако това
светът остава без любовници

208
00:10:49,690 --> 00:10:51,900
Все още ще
имат един друг

209
00:10:52,401 --> 00:10:58,907
Нищо няма да ни спре
Вече нищо няма да ни спре

210
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
(КАШЛИЦЕ)

211
00:11:05,539 --> 00:11:07,082
Линда?
Морбо.

212
00:11:07,166 --> 00:11:11,587
Така наречената "обикновена настинка"
въведен от живи вкаменелости Филип Дж. Фрай,

213
00:11:11,670 --> 00:11:13,297
се разпространява
извън контрол.

214
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
Съветват се всички граждани
да си измиват старателно ръцете

215
00:11:16,091 --> 00:11:18,010
след побой
Филип Дж. Фрай.

216
00:11:18,177 --> 00:11:21,221
уф! Късметлия, че съм в безопасност
затворен тук с вас момчета.

217
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
Ето го!
Хвани го!

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,141
Оу! Оу!

219
00:11:24,516 --> 00:11:25,517
чакай!

220
00:11:25,601 --> 00:11:28,061
Ситуацията е
се очаква да се влоши

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
като камшик на новинарите
градът в паника.

222
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
Бягай! Бягайте за живота си!

223
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
(ПАНИКА)

224
00:11:37,696 --> 00:11:39,281
(СМИХВА се)

225
00:11:39,406 --> 00:11:43,535
И накрая, стоплящото сърцето
история на магьосник с увреждания

226
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
който не знаеше
кога да се откажа.

227
00:11:51,126 --> 00:11:54,713
Не ми харесва как изглежда това,
Господин президент. Да го изключа ли?

228
00:11:54,838 --> 00:11:58,175
Отрицателна. Розмарин,
освободи главния хирург.

229
00:11:59,801 --> 00:12:01,178
РОЗМАРИ: Влез вътре!
Оу!

230
00:12:01,261 --> 00:12:02,512
Тук е светло.

231
00:12:02,804 --> 00:12:05,390
Вернстрьом,
карантината е неуспешна.

232
00:12:05,474 --> 00:12:08,936
Дайте ми най-лошия сценарий.
И го направи мрачен.

233
00:12:09,186 --> 00:12:10,687
подготвих се
някои прогнози.

234
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Трябва ли вирусът
бягство от Манхатън,

235
00:12:12,814 --> 00:12:15,692
ето докъде е
ще се разпространи за 12 часа.

236
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
Това са 24 часа. Това е
карта на покритието на Verizon.

237
00:12:19,154 --> 00:12:22,741
И след 36 часа ще има
зарази цялата планета.

238
00:12:22,824 --> 00:12:23,825
Опции?

239
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
Имаме само една възможност.
Протокол 62.

240
00:12:27,996 --> 00:12:30,666
Не е възможно. Ние не го правим
имат почти достатъчно пирани.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,834
След това е протокол 63.

242
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
Ура!
Пускат ни!

243
00:12:43,512 --> 00:12:46,890
И стотици черни хеликоптери
идват да ни посрещнат!

244
00:12:52,813 --> 00:12:54,314
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

245
00:13:04,700 --> 00:13:08,620
Те опаковаха в термосвиваема опаковка
цял град. Е, може и по-лошо.

246
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
По-лошо е!

247
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Те летят до Манхатън
на слънце!

248
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
Те трябва да имат
изчезнаха пираните.

249
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
Те ще
убийте вируса

250
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
като го излагате на топлина
на горящите ни тела!

251
00:13:49,077 --> 00:13:52,080
Просто се радвам
Имам си вълнен шал.

252
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
Каква е ползата от вълна...

253
00:14:03,091 --> 00:14:05,761
Момчета! Момчета, никога не сте
ще повярвам на това!

254
00:14:05,844 --> 00:14:06,887
Ние знаем!

255
00:14:06,970 --> 00:14:10,098
Те претърсиха Манхатън
и ни изстреля към слънцето!

256
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
Те направиха?

257
00:14:11,266 --> 00:14:13,935
А, значи затова
това беше без охрана.

258
00:14:14,770 --> 00:14:18,774
Хората от Ню Ню Йорк, това е
Главен хирург Огдън Вернстром.

259
00:14:19,024 --> 00:14:21,193
Уърн... (КАШЛИЦЕ)

260
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
...стром!

261
00:14:24,196 --> 00:14:26,865
Никой лекар не обича да хвърля
неговите пациенти на слънце,

262
00:14:26,948 --> 00:14:30,285
но тъй като няма начин да се направи
ваксина за обикновена настинка...

263
00:14:30,369 --> 00:14:31,578
(ИЗМЪРШИ)

264
00:14:31,661 --> 00:14:33,663
Има начин
да направи ваксина!

265
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
Има ли? Ура!

266
00:14:35,874 --> 00:14:37,751
Разбира се, има една уловка.
Уаууу!

267
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
Ура! Ура!
И така, каква е уловката?

268
00:14:41,546 --> 00:14:43,715
Ваксината
изисква оригинала,

269
00:14:43,799 --> 00:14:46,635
немутиран,
вирус на настинка от 20-ти век,

270
00:14:46,885 --> 00:14:49,429
така че трябва да те смила
в паста.

271
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Професоре, не!

272
00:14:51,640 --> 00:14:54,142
Всичко е наред, Лийла. това
вината е моя, донякъде.

273
00:14:54,309 --> 00:14:56,019
Ако това ще ви спаси,
тогава моля,

274
00:14:56,144 --> 00:14:57,896
превърне ме в
вирусен млечен шейк.

275
00:14:58,146 --> 00:15:00,482
Той се съгласи!
Всички го чухте!

276
00:15:13,662 --> 00:15:16,164
Да, сър, много от
тези записи заслужават пътуване

277
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
в могъщата пазва
на нашата космическа совалка.

278
00:15:19,000 --> 00:15:22,587
И тогава има
вашето така наречено влизане.

279
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
(КИХА)

280
00:15:26,174 --> 00:15:28,301
Господи! Ходиш много, Геджи?

281
00:15:28,635 --> 00:15:32,347
Абсурдно. Ти наистина мислиш, че си гвинея
прасе може ли да оцелее във вакуума на космоса?

282
00:15:32,514 --> 00:15:34,891
Той вече оцеля
във вакуума на майка ми.

283
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Искам да кажа, прахосмукачката на майка ми.

284
00:15:36,852 --> 00:15:39,229
Моят експеримент измерва
ефекта на микрогравитацията

285
00:15:39,312 --> 00:15:41,523
върху размножаването
на вируса на обикновената настинка

286
00:15:41,606 --> 00:15:44,901
в анаеробна среда,
Т.е. пространство.

287
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Впечатлени?

288
00:15:46,111 --> 00:15:50,198
По дяволите прав съм. Това е
някаква суха, безчувствена наука.

289
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Добра работа, синко.

290
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
(КАШЛИЦЕ)

291
00:15:57,873 --> 00:15:58,957
Хей, чакай малко!

292
00:15:59,040 --> 00:16:01,418
Знам къде можете да получите
някакъв вирус на настинка от 20 век

293
00:16:01,501 --> 00:16:02,502
без да ме убиеш!

294
00:16:02,669 --> 00:16:05,672
Тихо, момче.
Аз съм напълно в зоната.

295
00:16:05,755 --> 00:16:09,176
Просто трябва да намерим
Сателит Nerd Search '88.

296
00:16:09,384 --> 00:16:10,385
(СТОНЕ)

297
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
Не знам защо аз
дори да изграждат тези неща.

298
00:16:18,977 --> 00:16:21,646
Шеф на артилерията Бендер,
извади ни от карантината.

299
00:16:21,813 --> 00:16:22,898
Да, да, госпожо!

300
00:16:27,360 --> 00:16:28,612
О, цигулка!

301
00:16:28,695 --> 00:16:30,155
Нашите оръжия
не са достатъчно силни

302
00:16:30,238 --> 00:16:32,699
за пробиване на тънък
пластмасова палатка с такава дебелина.

303
00:16:32,782 --> 00:16:34,409
Не, но техните са!

304
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
(ЗВУЧА АЛАРМА)

305
00:16:36,536 --> 00:16:39,164
Капитане, кораб прави опит
за нарушаване на карантината.

306
00:16:39,581 --> 00:16:42,834
Издухайте ги до Bac-O битове с
добре поставен предупредителен изстрел.

307
00:16:42,959 --> 00:16:44,419
Но... (ИЗМЪРШИ)

308
00:16:44,503 --> 00:16:45,504
о...

309
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
опа

310
00:16:52,802 --> 00:16:54,387
Ще го намерим
вирус на настинка.

311
00:16:54,471 --> 00:16:57,015
Сателитът Nerd Search беше
изстрелян на космическата совалка

312
00:16:57,098 --> 00:16:58,808
и освободен
в орбита.

313
00:16:59,100 --> 00:17:04,105
Хм. Всички древни сателити са били
пометени като космически боклук през 2113 г.

314
00:17:04,272 --> 00:17:07,025
Всъщност знаех това от пръв поглед.
В момента съм Face booking.

315
00:17:08,944 --> 00:17:09,986
Аха

316
00:17:10,070 --> 00:17:15,033
Този сателит беше потопен
Енцелад, главната луна на Сатурн.

317
00:17:15,158 --> 00:17:16,493
Нека го зарежем!

318
00:17:25,335 --> 00:17:29,464
Това е точното местоположение на
изхвърлям, но тук няма нищо.

319
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
БЕНДЪР: (ВЪЗДИША) Може ли
моля те, прибери се у дома и умри сега?

320
00:17:31,716 --> 00:17:32,801
Аз съм с Бендер.

321
00:17:32,884 --> 00:17:36,221
Каквото е било тук, е било
покрита от векове натрупване на лед.

322
00:17:36,555 --> 00:17:40,475
не! Някъде тук е!
Просто трябва да си пробием път надолу.

323
00:17:40,725 --> 00:17:44,854
Запомнете кода на леда.
Тънък и хрупкав, твърде рисковано!

324
00:17:45,188 --> 00:17:47,482
(РУХТЕНЕ)

325
00:17:47,857 --> 00:17:48,858
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

326
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)

327
00:17:51,486 --> 00:17:53,780
ЛИЛА:
Намерих сателита!

328
00:17:55,824 --> 00:17:59,035
Да се надяваме, че
експериментът все още е тук.

329
00:17:59,619 --> 00:18:01,329
да Спасени сме!

330
00:18:03,498 --> 00:18:07,002
А сега, за да представим
награди, нашият много специален гост.

331
00:18:07,335 --> 00:18:08,545
Той ходеше по Луната,

332
00:18:08,628 --> 00:18:11,798
и сега той съди
гимназиално състезание по природни науки.

333
00:18:12,007 --> 00:18:17,220
Наистина човек, който може и иска
направи всичко, д-р Бъз Олдрин!

334
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
уау Можех да използвам
такова въведение

335
00:18:21,766 --> 00:18:23,852
когато се срещнах за първи път
лунните хора.

336
00:18:24,019 --> 00:18:25,103
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

337
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Но сериозно,
има лунни хора.

338
00:18:28,398 --> 00:18:29,524
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

339
00:18:29,608 --> 00:18:32,360
Добре, тази година
Nerd Search подгласник

340
00:18:32,444 --> 00:18:34,613
Е млад мъж
който е измислил начин

341
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
да събираме и изваждаме
при нулева гравитация.

342
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Ви Джей Пател и неговите
калкулатор космическа шапка!

343
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Уау!

344
00:18:44,748 --> 00:18:45,790
Уау!

345
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
и сега,
победителят на голямата награда

346
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
чийто експеримент ще
да бъдат изстреляни в космоса...

347
00:18:54,549 --> 00:18:58,053
Вижте тази самонадеяна усмивка.
Парите ми са за Геджи.

348
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
да Може да има мозък,
но имам сърце.

349
00:19:01,097 --> 00:19:02,557
Джош Геджи!

350
00:19:02,891 --> 00:19:04,559
(СМЯХА СЕ)

351
00:19:05,393 --> 00:19:07,062
аз ще донеса
колата наоколо.

352
00:19:19,407 --> 00:19:24,412
Какъв добре подготвен вирус
култура. Това ще направи добра ваксина.

353
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
Хубаво нещо
Геджи спечели.

354
00:19:26,331 --> 00:19:29,167
Моят тъп експеримент не би
са издържали един час в космоса,

355
00:19:29,250 --> 00:19:30,752
да не говорим за 1000 години.

356
00:19:30,835 --> 00:19:34,422
Освен това Бъз Олдрин прегази
моето морско свинче на паркинга.

357
00:19:34,631 --> 00:19:38,802
окей Хайде, банда,
да отидем да ваксинираме всички

358
00:19:38,885 --> 00:19:42,263
и да натъпча Манхатън
обратно в полагащата му се дупка.

359
00:19:52,232 --> 00:19:54,275
Това може да боли малко.

360
00:19:54,859 --> 00:19:55,860
Оу!

361
00:19:56,528 --> 00:19:58,613
Сега ще ти дам
изстрелът.

362
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Вие спасихте
милиони животи, Фрай.

363
00:20:01,783 --> 00:20:04,828
Трябва да се чувстваш горд, не
без значение какво ти е казал баща ти.

364
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Все още не си ми благодарил за
да те извадя от езерото, войнико.

365
00:20:19,259 --> 00:20:20,760
Можех да имам
флип флопна.

366
00:20:20,885 --> 00:20:22,429
знам това

367
00:20:25,265 --> 00:20:29,060
Виж, синко, знам, че давам
ти си бизнесът понякога,

368
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
но ако съм строг към теб,

369
00:20:30,520 --> 00:20:34,107
това е само "защото искам да го направиш
расте силен и издръжлив.

370
00:20:34,190 --> 00:20:37,861
Някой ден може да се сблъскате
несгоди ТОЛКОВА абсурдни,

371
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
Дори не мога
замислете ги.

372
00:20:40,113 --> 00:20:43,241
Но знам, че ще дръпнеш
и ме накарай да се гордея.

373
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
Обичам те, синко.

374
00:20:57,797 --> 00:21:00,967
YANCY SR.: Сега се събирайте.
Не искам да замръзнеш.